Анотація до роботи:

Кочукова Н.І. Експресивно-виражальні можливості трансформованих стійких сполучень слів (на матеріалі української преси кінця XX – початку XXI століття). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 – українська мова. – Інститут української мови НАН України. – Київ, 2004.

Дисертація присвячена комплексному дослідженню оцінно-експресивного потенціалу трансформованих власне фразеологізмів, прислів’їв, приказок та крилатих висловів у мові української преси кінця XX – початку XXI ст.

Визначено й докладно проаналізовано найуживаніші прийоми структурно-семантичної трансформації стійких словосполук, установлено параметри використання цих прийомів для зазначених типів стійких словосполук, умотивовано виокремлення трьох ступенів їхнього поширення, визначено характерні особливості вживання трансформів у ролі газетних заголовків.

Запропоновано критерії розмежування лексичної варіантності і трансформації стійких сполучень слів, обґрунтовано статус контамінації як окремого прийому трансформації.

Виявлено експресивно-виражальні можливості й стилістичні функції оказіональних словосполук у публіцистичних текстах.

Публікації автора:

1. Трансформовані усталені одиниці в мові сучасної преси // Ономастика і апелятиви: Зб. наук. праць. – Дніпропетровськ: ДНУ, 2001. – Вип. 15. – С. 60-64.

2. Експресивно-виражальні можливості трансформованих усталених одиниць у ролі газетних заголовків // Вісник Луганського державного педагогічного університету. Філологічні науки. – Луганськ, 2002. – № 10 (54) жовтень. – С. 69-76.

3. Трансформовані прислів’я та приказки як засоби експресивізації газетної мови // Вісник Луганського державного педагогічного університету. Філологічні науки. – Луганськ, 2003. – № 3 (59) березень. – С. 157-162.

4. Контамінація як один із прийомів трансформації стійких сполучень слів (на матеріалі української преси) // Теоретические и прикладные проблемы русской филологии: Научно-методический сборник. – Славянск: СГПУ, 2003. – С. 23-29.