Анотація до роботи:

Дорошенко С.М. Формування та розвиток української термінології нафтогазової промисловості. – Рукопис. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 – українська мова. – Національний педагогічний університет імені М.П.Драгоманова. – Київ, 2004.

Дисертацію присвячено дослідженню української термінології нафтогазової промисловості в синхронно-діахронному аспекті.

У роботі описано основні етапи формування української термінології нафтогазової промисловості, досліджено вплив мовних та позамовних чинників на склад української термінології нафтогазової промисловості з погляду походження. Проведено лексико-тематичну класифікацію аналізованої термінології і проаналізовано причини та особливості перебігу лексико-семантичних процесів в українській термінології нафтогазової промисловості. У дисертації досліджено словотвірну структуру термінології нафтогазової промисловості, визначено шляхи та способи термінотворення. Вироблено практичні рекомендації щодо унормування та стандартизації української термінології нафтогазової промисловості на сучасному етапі.

Термінологія нафтогазової промисловості є відкритою системою спеціальних найменувань, що відображає сукупність понять відповідної галузі. Перебуваючи під постійним впливом літературної мови, частиною якої вона є, та системи понять нафтогазової промисловості, аналізована терміносистема постійно еволюціонує і розширює свій функціональний статус.

Становлення досліджуваної термінології – це тривалий та багатоетапний історичний процес, що почався з ХІІІ ст. і особливо активізувався після здобуття Україною незалежності у 1991 році. Розвиток терміносистеми проходив шляхом неухильного збільшення кількості найменувань нафтогазової галузі, що відбираються зі складу загальнонаціональної мови, яка є основою досліджуваної термінології. Вплив інтра- та екстралінгвальних чинників зумовив значну кількість запозичень з англійської, німецької, французької та інших мов у аналізованій терміносистемі.

Спеціальні назви в межах української термінології нафтогазової промисловості взаємопов’язані і утворюють польову структуру, у складі якої виділяють лексико-тематичні групи, що свідчить про семантичний зв’язок термінів, об’єднаних не за внутрішньомовними, а за зовнішніми щодо мови ознаками. Аналіз лексико-семантичних процесів у складі термінології нафтогазової промисловості доводить, що досліджувана терміносистема є органічною частиною лексичної системи загальнонаціональної мови, оскільки всі тенденції розвитку лексики загальновживаної відбиваються і в термінології. Найбільше поширені в аналізованій термінології гіпер-гіпонімічні та антонімічні відношення сприяють єдності і цілісності цієї історично сформованої та системно організованої сукупності спеціальних понять. Наявність полісемії та омонімії в досліджуваній терміносистемі є свідченням розвитку поняттєвої системи нафтогазової галузі та частковим виявом загальнолінгвістичної тенденції до економії мовних ресурсів. Розвиток синонімічних та варіантних відношень у термінології хоч і стримується нормотвірною діяльністю, проте не усувається повністю, оскільки аналізована терміносистема є відносно відкритою.

Для досліджуваної термінології актуальні ті самі способи творення, що й для лексики загальновживаної: лексико-семантичний, морфологічний та синтаксичний. Це пояснюється тим, що ці способи є усталеними і перевіреними у загальнонаціональній мові. Своєрідність спеціальної лексики виявляється в неоднаковій продуктивності названих способів, а також у різній регулярності використання певних словотвірних моделей, у спеціалізації словотвірних засобів для називання окремих лексико-тематичних груп термінів тощо. Назви спеціальних понять нафтогазової галузі виражаються майже всіма самостійними частинами мови та комбінаціями різних частин мови.

На сучасному етапі становлення термінології нафтогазової промисловості найбільш актуальними є питання упорядкування та стандартизації. Результати дослідження дають можливість провести роботу щодо уніфікації терміносистеми нафтогазової промисловості на лексичному та граматичному рівнях. Це можна здійснити різними шляхами, зокрема замінивши буквалізми з російських слів термінами українського походження, зменшивши кількість словотвірних варіантів через вилучення непродуктивних словотвірних типів тощо.

Публікації автора:

1. Дорошенко С.М. З історії походження української термінології нафтогазової промисловості // Наука і сучасність: Збірник наукових праць / НПУ імені М.П.Драгоманова. – К.: Логос, 2002. – Т.XXХI. – С. 180 – 187.

2. Дорошенко С.М. Про польову структуру української термінології нафтогазової промисловості // Проблеми граматики і лексикології української мови: Збірник наукових праць / НПУ імені М.П.Драгоманова / Відп. ред. А.П.Грищенко. – К.: НПУ, 2002. – С. 151–158.

3. Дорошенко С.М. Мотиваційні поля в термінології нафтогазової промисловості // Вісник: Проблеми української термінології – Львів: Львівська політехніка, 2002. – С. 530 – 533.

4. Дорошенко С.М. З історії дослідження української наукової термінологіїї // Вісник: Збірник наукових статей викладачів, докторантів, аспірантів НПУ ім. М.П.Драгоманова. – К.: НПУ імені М.П.Драгоманова, 2002. – Випуск 2. – С. 34 – 36.

5. Дорошенко С.М. До питання про лінгвістичні характеристики терміна // Молодь, освіта, наука, культура і національна самосвідомість: Збірник матеріалів Всеукраїнської науково-практичної конференції. – К.: Вид-во Європ. ун-ту, 2002. – Т.2. - С. 108 – 110.

6. Дорошенко С.М. Полісемія і омонімія в термінології нафтогазової промисловості // Система і структура східнослов’янських мов: Збірник наукових праць / НПУ імені М.П.Драгоманова. – К.: Т-во “Знання” України, 2003. – С. 167 – 174.

7. Дорошенко С.М. Антонімія в термінології нафтогазової промисловості // Українська термінологія і сучасність: Збірник наукових праць. – Випуск V / Відп. ред. Л.О.Симоненко. – К.: КНЕУ, 2003. – С. 143 – 147.

8. Дорошенко С.М. Синонімія у термінології нафтогазової промисловості // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах: Збірник наукових праць. – Випуск 7. – К.: НАУ, 2003. – С. 70 – 81.

9. Дорошенко С.М. Основні способи словотворення в термінології нафтогазової промисловості // Вісник: Проблеми української термінології – Львів: Львівська політехніка, 2003. – С. 80 – 86.