Анотація до роботи:

Ємельянова Є.С. Галліцизми в сучасній українській сільськогосподарській термінології. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 – українська мова. – Харківський національний педагогічний університет імені Г.С. Сковороди. – Харків, 2009.

У дисертації досліджено галліцизми сучасної української термінології сільськогосподарської сфери. З’ясовано обсяг поняття „сільськогосподарська термінологія” на основі виявлення джерел її формування і обґрунтування інтегрованого характеру науково-поняттєвого апарату сучасного сільського господарства; уточнено семантичний обсяг поняття „галліцизм”, зокрема стосовно його використовування як одиниці терміносистеми. Запроваджено комлексний підхід до розкриття загальних закономірностей освоєння та функціонування галліцизмів у терміносистемі сільського господарства, дослідження їхнього складу, аналізу процесів творення термінів. Установлено продуктивні способи утворення термінів із залученням компонентів французького походження, подано практичні рекомендації щодо їх унормування і стандартизації. Уперше на матеріалі галліцизмів сучасної української сільськогосподарської термінології виявлено та визначено характерні риси освоєння французьких запозичених лексичних одиниць у терміносистемі на фонетико-графічному, морфологічному, словотвірному та семантичному рівнях.

Публікації автора:

1. З історії формування сучасної української сільськогосподарської термінології // Лінгвістичні дослідження: Збірник наукових праць / За заг. ред. проф. Л.А. Лисиченко. – Харків, 2004. – Вип. 14. – С. 3 – 8.

2. Галліцизми у предметно–тематичних групах сучасної української сільськогосподарської термінології // Вісник ХНУ ім. В.Н.Каразіна. № 659. Серія філологія. – Харків, 2005. – Вип. 44. – С. 38 – 41.

3. Фонографічні особливості галліцизмів у сучасній українській сільськогосподарській термінології // Східнослов’янська філологія: Збірник наукових праць. – Горлівка, 2006. – Вип. 9. – С. 22 – 30.

4. Морфологічна адаптація галліцизмів у сучасній українській сільськогосподарській термінології // Культура народов Причерноморья: научный журнал. – Симферополь, 2006. – Т. 1, № 82. – С. 134 – 136.

5. Особливості термінотворення від основ французького походження в сучасній українській сільськогосподарській термінології // Вісник Прикарпатського національного університету: Ювілейний випуск на пошану 100-річчя від дня народження проф. І.Ковалика. – Івано-Франківськ, 2007. – Вип. XV – XVIII. – С. 662 – 666.

6. Системна організація галліцизмів у сучасній українській сільськогосподарській термінології // Лінгвістичні дослідження: Збірник наукових праць / За заг. ред. проф. Л.А.Лисиченко. – Харків, 2007. – Вип. 23. – С. 13 – 18.

7. Іншомовні запозичення в сучасній терміносистемі сільського господарства // Збірник наукових праць гуманітарних кафедр: матеріали науково-практичної конференції, присвяченої 10-річчю факультету технізації переробки та зберігання сільськогосподарської продукції ХДТУСГ. – Харків, 2003. – С. 203 – 208.

8. Акцентуаційна адаптація галліцизмів у сучасній українській сільськогосподарській термінології // Збірник наукових праць гуманітарних кафедр: Матеріали науково-практичної конференції, присвяченої 75-річчю ХНТУСГ ім. П.Василенка. – Харків, 2005. – С. 58 – 65.

9. До питання про функціонування галліцизмів у сучасній українській сільськогосподарській термінології // Матеріали міжнародної науково-практичної конференції „Інформаційно-культурна складова освіти: основні проблеми та перспективи у формуванні особистості”. – Харків, 2006. – С. 86 – 91.

10. Когнітивно-комунікативна зумовленість вживання галліцизмів у сучасній українській сільськогосподарській термінології (до питання про культуру мови) // Матеріали Міжнародної науково-практичної конференції „Мова у професійному вимірі: комунікативно-культурний аспект”. – Харків, 2006. – С. 57 – 62.

11. Актуальні проблеми стандартизації термінів-галліцизмів у сучасній терміносистемі АПК // Вісник Харківського національного технічного університету сільського господарства. – Харків, 2008. – Вип. 75, т. 2. – С. 574 – 579.