Анотація до роботи:

Коваленко О. В. Хронологічно маркована лексика як фактор тексту в жанрі історичного роману (на матеріалі художньої прози В. Скотта). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. Одеський національний університет імені І. І. Мечникова, Одеса, 2002.

У роботі розглядається питання про вплив жанру літературного твору на його лексичний склад, вивчаються семантичні, функціональні, частотні, структурні, кількісні характеристики хронологічно маркованих лексем – історизмів та архаїзмів, аналізуються подібність і різниця функцій архаїзмів та історизмів у історичних романах В. Скотта.

Виконане дослідження підтвердило вихідну гіпотезу роботи про жанрово детермінований характер лексичної структури історичного роману. Головна стабільна і об’єктивна ознака жанру історичного роману – це лексика, яка має у своїй семантичній структурі компонент “минуле”, тобто архаїзми та історизми. Наявність цих жанрово маркованих одиниць, їх кількість, функціонування і частотність дають змогу говорити про цільність системи авторського бачення, про стабільність мовних комунікативно-прагматичних ознак історичного роману, про нерозривну єдність змісту й форми художнього тексту, в нашому випадку представленого жанром історичного роману.

Публікації автора:

1. Коваленко О.В. Особенности функционирования жанрообразующей лексики исторического романа (на материале исторических романов В.Скотта) // Записки з романо-германської філології. – Одеса, 2000. – Вип. 8. – С. 83 – 90.

2. Коваленко О.В. Особенности функционирования исторических реалий в исторических романах В.Скотта // Записки з романо-германської філології. – Одеса, 2001. – Вип. 9. – С. 76 – 86.

3. Коваленко О.В. Особенности введения жанрово маркированной лексики в художественный текст исторических романов В.Скотта // Записки з романо-германської філології. – Одеса, 2001. – Вип.10. – С. 48 – 60.

4. Коваленко О.В. Жанровый аспект перевода исторических реалий (на материале исторического романа В.Скотта «Айвенго») // Вісник Сумського державного університету. – Філологічні науки. – 2001. – Вип. 5 – С. 76 – 80.

5. Коваленко О.В. Жанрово маркированная лексика исторических романов В.Скотта // Матеріали наукової конференції професорсько-викладацького складу ОНУ ім. І. І. Мечникова. – Одеса, 2000. – С. 68 – 70.

6. Коваленко О.В. Функционирование жанрово маркированной лексики в исторических романах В.Скотта // Функциональная лингвистика. Язык. Культура. Общество – 2: Материалы конференции. – Ялта, 2000. – Октябрь. – С. 154 – 156.

7. Коваленко О.В. Функционирование личного прономинатива thou в исторических романах В.Скотта // Функциональная лингвистика. Язык. Культура. Общество – 3: Материалы конференции. – Ялта, 2001. – Октябрь. – С. 104 – 105.