Анотація до роботи:

Руда О.Г. Комунікативні девіації в умовах українсько-російського білінгвізму. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 – українська мова. – Інститут української мови НАН України, Київ, 2007.

У дисертації здійснено загальний огляд комунікативного поля в умовах українсько-російського білінгвізму; проаналізовано ситуації спілкування між носіями двох мов – російськомовними і українськомовними індивідами, а також білінгвами – мовцями, які використовують дві мови поперемінно або змішують їхні елементи у своєму мовленні (суржикомовними); розроблено типологічну класифікацію дослідження мовних та позамовних «зон ризику» для успішності комунікації; створено типологічну класифікацію комунікативних девіацій.

Досліджено найважливіші причини виникнення комунікативних невдач в комунікації, які полягають у деформації практично всіх складових комунікативного акту: психологічних, когнітивних та інших параметрів мовців, контексту і ситуації спілкування, каналів комунікації, засобів мовного коду. Особливості мовного буття в Україні визначають долучення до мовного аспекту девіативності факторів когнітивного і соціально-психологічного характеру.

Публікації автора:

1. Руда О.Г. Суржик, або напівмовність // Українська мова та література. – 2000. – №41(201). – С. 8-10.

2. Руда О.Г. Особливості міжмовної комунікації в умовах українсько-російського білінгвізму // Мовні конфлікти і гармонізація суспільства: Матеріали наукової конференції. – К., 2002. – С. 99-104.

3. Руда О.Г. Мовна та комунікативна некомпетентність як джерело виникнення комунікативної невдачі (аспект українсько-російського білінгвізму) // Вісник Харківського університету ім. В.Н. Каразіна. Серія «Філологія». Випуск 42. – Харків, 2004. – С. 258-262.

4. Руда О.Г. Анекдот як дзеркало російсько-української міжкультурної взаємодії // Культура слова. Випуск 64. – Київ, 2004. – С. 51-56.

5. Руда О.Г. Як почути не лише себе (Комунікативна невдача в контексті українсько-російської двомовності, жанр анекдоту) // Українська мова й література в середніх школах, гімназіях, ліцеях та колегіумах. – №5. – 2005 рік. – С. 140-145.

6. Руда О.Г. Комунікативна невдача в контексті українсько-російської двомовності (жанр анекдоту) // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Научный журнал. Серия «Филология». Том 18(57) №1. – Симферополь, 2005. – С. 161-164.

7. Руда О.Г. Аспекти комунікації у двомовному лінгвокультурному просторі України // ХІІ Международная конференция по функциональной лингвистике «Функционализм как основа лингвистических исследований». Сборник научных докладов. – Симферополь, 2005. – С. 292-294.

8. Руда О.Г. Мовна стійкість і мовна толерантність білінгва в Україні // Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского. Науч. журнал. Серия «Филология». Том 19(58), №2. – Симферополь, 2006. – С. 80-83.

9. Руда О.Г. Проблема порозуміння у лінгвокультурному просторі України (у світлі етнокультурної концепції О.О. Потебні) // Олександр Потебня: сучасний погляд. Матеріали міжнародних читань, присвячених 170-річчю від дня народження фундатора Харківської філологічної школи. – Харків: Майдан, 2006. – С. 181-189.

10. Руда О.Г. Комунікативна невдача в контексті українсько-російської двомовності (жанр анекдоту) // Українсько-російська двомовність. Лінгвосоціокультурні аспекти: Зб. наук. праць. – К.: Унів. вид-во Пульсари, 2007. – С. 188-198.