Анотація до роботи:

Титаренко В. М. Лексика іншомовного походження в північноукраїнських пам’ятках XVI – XVII ст. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 – українська мова. – Інститут української мови НАН України. – Київ, 2007.

У дисертації проаналізовано особливості функціонування запозиченої лексики в північноукраїнських пам’ятках ділового стилю ХVI – XVII ст. Лексику іншомовного походження класифіковано за тематичними групами, відзначено найбільш динамічні ділянки лексики щодо наповнення словами іншомовного походження, простежено, з яких мов вони потрапляли до текстів пам’яток північноукраїнського ареалу XVI – XVII ст. Установлено, що не всі запозичення з’являлися на позначення нових понять у староукраїнській мові, деякі з них мали й питомі відповідники.

Схарактеризовано лексико-семантичні процеси, які відбувалися в семантичній структурі лексем іншомовного походження: ускладнення, спрощення, переінтеграція.

На основі опублікованих діалектних матеріалів простежено подальшу долю аналізованих лексем, зокрема їх функціонування в сучасному північноукраїнському наріччі. Уточнено шляхи проникнення низки таких слів до староукраїнської мови. Виявлено кілька номенів, не зафіксованих словниками XVI-XVII ст.

Публікації автора:

1. Титаренко В.М. Привілеї Київського магістрату // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних питань. –Житомир, 2002. – Вип. 8. – С. 20-25.

2. Титаренко В.М. Запозичена лексика привілеїв Київського магістрату XVI – XVII ст. // Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних питань. – Житомир, 2002. – Вип. 9. – С. 157-161.

3. Титаренко В.М. Теорія мовних контактів крізь призму сучасної термінології // Вісник Житомирського педагогічного університету. – Житомир, 2004. – Вип. 14. – С. 207-209.

4. Титаренко В.М. Лексичні формули в “Актовій книзі Житомирського гродського уряду 1611 року” // Вісник Львівського університету. Серія філологічна. – Львів, 2004. – Вип. 34. – Ч. ІІ. – С. 39-45.

5. Титаренко В.М. Іншомовний вплив на морфологічний рівень староукраїнської ділової мови XVI – XVII ст. (На матеріалі актових книг північноукраїнського ареалу) // Діалектологічні студії: Фонетика, морфологія, словотвір / Відп. ред. П.Гриценко, Н.Хобзей. – Львів, 2005. – Вип. 5. – С. 135-143.

6. Титаренко В.М. Польський вплив на фонетичну систему ділової мови XVI – XVII ст. (На матеріалі актових книг північноукраїнського ареалу) // Лінгвістичні студії: Зб. наук. пр. / Черкаський нац. ун-т ім. Б. Хмельницького. – Черкаси: Брама-Україна, 2006. – С. 134-139.

7. Титаренко В.М. Слова іншомовного походження у розвитку синонімії староукраїнської мови (на матеріалі північноукраїнських пам’яток XVI – XVII ст.) // Вісник Запорізького національного університету. Філологічні науки. Збірник наукових праць. – Запоріжжя, 2006. – № 2. – С. 256-260.

8. Титаренко В.М. Розвиток семантики полонізмів у середньополіських говірках // Українська полоністика. – Житомир: Видавництво Житомирського державного університету імені Івана Франка, 2006. – Вип. 2. – С. 190-198.

9. Титаренко В.М. Мовний соціум як індикатор засвоєння чужомовних слів (на матеріалі північноукраїнських пам’яток XVI – XVII ст.) // Тези стендових доповідей семінару “Мовне й культурне явище в діалектному просторі”. – Львів, 26-27 квітня 2007 року. – С. 19.

10. Титаренко В.М. Полонізми в актових книгах Житомирського уряду кінця XVI – XVII ст. // Україна-Польща: мовно-культурологічний діалог слов’янства. Київські полоністичні студії. – К., 2006. – Том VIII. – С. 74-82.

11. Титаренко В.М. Побутова лексика польського походження в північноукраїнських пам’ятках XVI – XVII ст. (на матеріалі текстів ділового стилю) // Українська полоністика. – Житомир: Видавництво Житомирського державного університету імені Івана Франка, 2006-2007. – Вип. 3-4. – С. 248-256.