Анотація до роботи:

Кисельов Р. Є. Лексика української мови в почаївських виданнях ХVІІІ – першої третини ХІХ ст. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 – українська мова. – Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка. – Київ, 2004.

У дисертації в порівняльно-історичному й типологічному аспектах проаналізовано розвиток лексичного складу української мови за друкованими виданнями Почаївського Успенського монастиря ХVІІІ – першої третини ХІХ ст. Шляхом контекстного аналізу простежено умови і способи закріплення живого народного мовлення, визначено репертуар видань (усього 39), текст яких повністю або частково є українським: богослужбові книги, видання катехітичного змісту, ораторсько-проповідницькі твори, підручник з богослів’я, духовні пісні, поетичні твори, світські видання науково-практичного жанру та ін. Детально проаналізовано лексику, пов’язану зі світом живої та неживої природи, часом, простором та іншими характеристиками буття, лексику, що характеризує інтелект людини, її професійну діяльність, побут, суспільне становище. Звернуто увагу на взаємозв’язок між тематичною організацією лексики та інтенсивністю впливу народнорозмовного мовлення і книжних джерел, а також впливів систем інших мов на літературну мову. Можна констатувати, що проаналізовані видання відіграли важливу роль у розвитку української мови, оскільки ними утверджувалася й апробовувалася лексика, покладена згодом в основу нової літературної мови.

Публікації автора:

1. Діалектна лексика у «Книжиці для господарства» (Почаїв, 1788) // Актуальні проблеми української лінгвістики : Теорія і практика. – К.: Київський університет, 2001. – Вип. 3. – С. 87–98.

1. Почаївські видання ІІ половини ХVІІІ ст. у світлі праць М. О. Максимовича про староукраїнську літературну мову // Актуальні проблеми української лінгвістики : Теорія і практика. – К.: Київський університет, 2001. – Вип. 4. – С. 47–57.

2. Україномовні катехізиси почаївського друку та їх лексика // Актуальні проблеми української лінгвістики : Теорія і практика. – К.: Київський університет, 2002. – Вип. 6. – С. 64–74.

3. Вірш Івана Величковського в почаївському Молитвослові 1755 р. // Український археографічний щорічник. – К.–Нью-Йорк, 2004. – Вип.8/9. – С.774.

5. Українська мова в кириличних стародруках: до проблем створення українського бібліографічного репертуару (на прикладі почаївських видань) // Наукові праці Національної бібліотеки України імені В. І. Вернадського. – К., 2004. – Вип. 13. – С. 179–194.