Анотація до роботи:

Зіневич Л.В. Мовна майстерність Миколи Зерова.-

Рукопис. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 – українська мова. – Інститут української мови НАН України, Київ, 2002.

Дисертація присвячена вивченню мовотворчості М.К.Зерова, реалізованій в оригінальній та перекладній поезії. У роботі здійснено аналіз ідейно-естетичної програми М.К. Зерова-неокласика та теоретичних засад художньої творчості поета і перекладача. Виявлено взаємозв’язки між світоглядними, естетичними настановами М.К.Зерова і художньо-мовними принципами їх вербалізації. Систематизовано і прокласифіковано вагомі стилетворчі лексичні та фразеологічні одиниці оригінальних та перекладних текстів, способи поєднання різностильової лексики. Методом виділення та декодування концептуальних слів описано індивідуальні константи світосприйняття, ціннісні орієнтири митця та способи образного відтворення реальності. Також у дослідженні були виділені спільні та відмінні риси ідіостилю М.К.Зерова-поета і М.К.Зерова-перекладача.