Анотація до роботи:

Проценко О.В. Прагматична самокорекція комунікантів в українському спонтанному мовленні (на матеріалі теле- та радіотекстів). – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.01 – українська мова. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 2006.

У дисертації здійснено прагмалінгвістичний і психолінгвістичний аналіз феномену самокорекції мовця у процесі породження висловлення на матеріалі сучасного українського спонтанного мовлення у теле- й радіоефірі. Самокорекція трактується як екстеріоризація механізму природного самоконтролю, основана на принципі зворотного зв’язку і пов'язана з активізацією довільної уваги. Виявлено нерівномірне освітлення довільною увагою самоконтролю різних планів мовного знака (домінування значення над формою) і різних рівнів мови (коригується насамперед рівень слова і речення). Самокорекція постає як варіативність поверхневих структур (формальних засобів вираження думки) щодо однієї глибинної структури (смислу). Обґрунтовано прагматичний потенціал вибору мовцем поверхневої структури (національної мови чи її різновиду, лексичного і граматичного значень, граматичної форми, синтаксичної конструкції): самовиправлення спрямовані на зміну релевантних для досягнення немовних цілей комуніканта аспектів висловлення. Досліджено внутрішньомовний і міжмовний різновиди самокорекції. Проаналізовано диференційну ознаку некоординативного білінгвізму – етап перекладу у процесі породження висловлення. Розроблено прогноз інтерферентних помилок в українському мовленні, спричинених впливом російської мови, і на підставі визначених механізмів появи і корекції мовцями таких помилок запропоновано можливі шляхи подолання негативного іншомовного впливу.

Публікації автора:

1. Проценко О. Реалізація парадигматичних відношень у спонтанному мовленні як індикатор комунікативної стратегії мовця // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. – Випуск 9. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2003. – С. 260-263.

2. Проценко О. Структура висловлення як засіб реалізації комунікативної стратегії позитивного самопредставлення мовця // Українське мовознавство. Збірник наукових праць. – Випуск 29-30. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004. – С. 176-179.

3. Проценко О. Вплив мовної компетенції на розгортання комунікативної стратегії позитивного самопредставлення мовця // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. – Випуск 11.
   Книга 2. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004. – С. 102-105.

4. Проценко О. Вибір мовцем соціальної ролі як фактор коригувань у спонтанному мовленні // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. – Випуск 14. Книга 2. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2004. – С. 116-119.

5. Проценко О. Спонтанномовні засоби творення іміджу (на матеріалі телеінтерв’ю й радіоінтерв’ю) // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. – Випуск 12. Частина ІІ. – К.: ВПЦ «Київський університет», 2004. – С. 201-205.

6. Проценко О. Прагматика операцій вибору в мовленнєвій діяльності комуніканта // Сумський державний педагогічний університет. Філологічні науки. Збірник наукових праць. – Суми, 2005. – С. 77-84.

7. Проценко О. Мовленнєва діяльність білінгвів як об’єкт прагмалінгвістичного аналізу // Мовні і концептуальні картини світу. Збірник наукових праць. – Випуск 16. Книга 2. – К.: Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. – С. 108-112.