Пріоритет функціонального напрямку в сучасному мовознавстві робить актуальним дослідження мовних явищ у комплексній взаємодії з учасниками акту комунікації та позамовним середовищем. Дослідницький інтерес представляє також аналіз комунікативно-прагматичного та когнітивного планів мовленнєвої діяльності, що сприяє розкриттю законів оформлення думки і породження висловлення/тексту, законів міжособового спілкування. Аналіз прагматико-комунікативних характеристик категорії повтору в текстах-анонсах доповнює знання про взаємозалежність між прагматичною метою текстів та вибором мовних засобів її досягнення. У результаті проведеного дослідження визначено статус ТА як інформаційно-рекламного типу текстів; виявлено набір категорій ТА, до яких віднесено максимальну інформативність, вторинність, стереотипність викладу, метатекстовість у відношенні до первинного тексту, практичну спрямованість, експліцитність викладу, позитивну оцінність; розроблено композиційну модель ТА. У процесі реалізації прагматико-комунікативної настанови ТА англомовних публікацій бере участь категорія повтору, яку визначаємо як універсальну мовну категорію, що поєднує в собі психологічний та лінгвістичний аспекти. Повторюваність пов’язана з поняттям структурованості мови і виступає як категорія, що полегшує оперування мовними рівнями, є засобом адекватної комунікативної передачі інформації і таким чином організує процес комунікації. У лінгвістичному плані повтор – це рекурентна представленість семантичних компонентів глибинної структури тексту, яка експліцитно реалізується в повторенні одиниць мовних рівнів та повторенні морфологічних значень і є засобом встановлення відношень стосовно референта повідомлення, мобілізації уваги реципієнта на адекватне розуміння інформації, а також засобом надання адитивної та емоційно-експресивної інформації. В основі повтору як лінгвістичного явища знаходиться психологічний феномен репродукування знань. У прагматико-комунікативному аспекті повтор характеризуємо як один із засобів реалізації прагматичної інтенції продуцента у процесі текстотворення, а також як засіб реалізації прагматичної настанови реципієнта до адекватного розуміння тексту. На текстовому рівні повторюваність виступає як ізоморфне явище, що реалізується у взаємодії та взаємозв’язку різнорівневих засобів і виступає фактором забезпечення функціонування тексту як цілісної системи. Частотність і варіативність повторів у ТА англомовних публікацій регламентовані і визначаються прагматичною метою інформативно-рекламного типу текстів та екстралінгвістичними умовами функціонування. Вживання повторів є проявом загальних тенденцій до компресії інформації, експліцитності семантичної структури тексту та стереотипного використання мовних засобів у ТА. Типовими для ТА англомовних публікацій видами повторів (вживаються в більше ніж 70% ТА) є наскрізний простий лексичний повтор (повтор ключових слів), повтор граматичної форми простого теперішнього часу активного стану, кореневий повтор, повний/частковий повтор заголовку, повтор моделі простого двоскладного речення, субституція та перифраз заголовку, перелік, повтор моделей словосполучень. Повтор у ТА виступає як поліфункціональне явище, дієвість якого спрямована на здійснення інформативної, інтегративної, акумулятивної, емфатичної та номінативної/топікової функцій. Реалізація даних функції повторів сприяє здійсненню інформативної і рекламної функцій ТА, та загалом їх прагматичної ефективності. Аналіз функціонального навантаження повторів у ТА англомовних публікацій надав можливість розподілити повтори за різними прагматико-комунікативними класами, а саме: інтегруючий, топіковий, емфатичний, акумулюючий, інформативний. Кожен з цих класів охоплює декілька структурно-семантичних видів повторів. Дистрибуція повторів у комунікативних блоках ТА англомовних публікацій підпорядкована прагматичній меті ТА, здійснюється за певними правилами й виступає як рекурентна презентація концептів на мовному рівні. Варіативність повторів та їх дистрибуція у ТА мають прагматично обумовлений характер. Проблеми вивчення впливу прагматичної настанови тексту на реалізацію текстових категорій, а також на вибір мовних засобів впливу мають значні перспективи подальших досліджень, такі як вивчення прагматико-комунікативних особливостей категорії повтору в текстах інших жанрів, а також детальний аналіз індивідуальних категорії ТА, характеристик повторів у процесі реалізації цих категорій, тощо. |
