Анотація до роботи:

Кулик Н.Д. Семантика німецьких адвербіальних фразеологізмів
у лексикографічному висвітленні: денотативний та конотативний аспекти. – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук
за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. – Київський національний лінгвістичний університет, Київ, 2008.

Дисертація присвячена вивченню лексикографічної інтерпретації денотативного та конотативного компонентів семантики німецьких адвербіальних фразеологізмів. Запропоновано комплексний підхід до розгляду лексикографічної статті досліджуваних фразеологізмів. Виявлено системні відношення АФО німецької мови у лексикографічній статті. З’ясовано основний спосіб кодування денотативного компонента значення німецьких АФО в одномовній лексикографії. Запропоновано семантико-структурну класифікацію словникових дефініцій німецьких адвербіальних фразеологізмів. Установлено шляхи кодування конотатів німецьких АФО. Доведено, що основний зміст конотативного компонента семантики німецьких адвербіальних фразеологізмів кодується через систему позначок. Уточнено функції ілюстративної частини лексикографічної статті, що містить німецькі адвербіальні фразеологізми. Підкреслено релевантність коментарю для досліджуваних одиниць з етимологічно маркованим компонентом.

Дослідження особливостей інтерпретації денотативного та конотативного компонентів семантики німецьких адвербіальних фразеологізмів у лексикографічних статтях тлумачних і фразеологічних словників здійснено
в руслі останніх досягнень фразеології, лексикографії та лінгвокультурології.

Функціональний підхід до розуміння об’єкта розвідки дав змогу віднести до корпусу АФО німецької мови стійкі словесні комплекси різних структурних
і семантичних типів, які мають ускладнене значення та виконують синтаксичну функцію обставини. Комплексне висвітлення питань лексикографування досліджуваних мовних одиниць на рівні мікроструктури словника дозволило розкрити механізм формування семантики німецьких АФО, виявити системні відношення німецьких адвербіальних фразеологізмів, визначити спосіб кодування денотативного компонента семантики німецьких АФО, встановити особливості інтерпретації конотативного компонента значення адвербіальних ФО німецької мови, з’ясувати функції ілюстративної частини лексикографічної статті, що містить німецькі адвербіальні фразеологізми, та етимологічного коментарю до них.

Реєстрова частина лексикографічної статті тлумачних і фразеологічних словників німецької мови фіксує адвербіальні фразеологізми з образною метафоричною та метонімічною основами. Компонентний склад німецьких адвербіальних фразеологізмів, попри незначне варіювання, тяжіє до стабільності своєї форми.

Словникова дефініція лексикографічної статті відбиває предметно-логічне значення адвербіальних фразеологізмів. Визначення денотативного компонента семантики АФО німецької мови здійснюється в описовий спосіб, який охоплює лексемний, перифрастичний, дублюючий і комбінований типи словникових дефініцій досліджуваних фразеологізмів. В одномовній лексикографії найуживанішою є дублююча словникова дефініція. Отриманий результат, на нашу думку, свідчить про те, що значення німецьких адвербіальних фразеологізмів повніше розкривається через сукупність співвідносних лексем. Семантико-структурна класифікація словникових дефініцій німецьких адвербіальних фразеологізмів включає продуктивні й непродуктивні моделі
та дозволяє встановити переважання семантичної ізоморфності німецького адвербіального фразеологізму та його словникової дефініції над структурною.

Незалежно від меж своєї вичерпності, словникова дефініція не спроможна передати всю сукупність конотатів досліджуваних одиниць: у ній кодуються експресивний та емотивно-оцінний конотати німецьких адвербіальних фразеологізмів. Основний зміст конотативного компонента семантики АФО німецької мови передається експліцитно через систему позначок, які є джерелом інформації про емотивно-оцінне ставлення мовця до предмета повідомлення, про вживання фразеологізму в певному функціональному стилі й сфері мовлення, про його часову та локальну поширеність. У системі позначок конотація німецьких адвербіальних фразеологізмів досягає верхнього (три ремарки) чи нижнього (нульова позначка) порога кодування.

Ілюстративна частина лексикографічної статті тлумачних і фразеологічних словників німецької мови актуалізує денотативний та конотативний компоненти семантики досліджуваних ФО. Для німецьких адвербіальних фразеологізмів
з етимологічно маркованим компонентом релевантним є коментар, що відновлює та пояснює образ, який лежить в основі досліджуваної одиниці. Цим самим досягається максимально можлива повнота тлумачення конотації адвербіальних фразеологізмів сучасної німецької мови.

Результати, отримані в процесі виконаного дослідження, можуть бути використані для виявлення особливостей кодування та декодування семантики німецьких ФО інших структурних типів. На увагу заслуговує вивчення фразеологізмів у різних мовленнєвих ситуаціях з урахуванням когнітивного, ґендерного та вікового аспектів.

Публікації автора:

1. Деякі питання історії тлумачення лексикографічних універсалій // Вісник Київського державного лінгвістичного університету. Дослідження молодих вчених. – Серія Філологія / Відп. ред. І.В.Корунець. – К.: КДЛУ, 1997. – Вип. 2. Актуальні проблеми вивчення мови, мовлення і перекладу. – С. 114-120.

2. Характер сполучуваності німецьких фразеологізмів з чітко фіксованими структурними особливостями // Наука і сучасність: Зб. наук. пр. – Педагогіка. Філологія. – К.: Логос, 2003. – Т. ХL. – С. 186-194.

3. Відображення фразеологічної конотації в тлумачних словниках німецької мови // Вісник Луганського національного педагогічного університету імені Тараса Шевченка. – Філологічні науки. – Луганськ: Альма-матер, 2004. – № 11 (79). – С. 58-63.

4. Експлікація конотативного аспекту значення адвербіальних фразеологізмів у ілюстративній частині (на матеріалі тлумачних словників німецької мови) // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб. наук. пр. / Відп. ред. Н.М.Корбозерова. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2006. – Вип. 17. – С. 170-175.

5. Декодування фразеологічної семантики у словникових дефініціях
(на матеріалі адвербіальних фразеологічних одиниць німецької мови) // Проблеми семантики слова, речення та тексту: Зб. наук. пр. / Відп. ред. Н.М.Корбозерова. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2007. – Вип. 18. – С. 74-79.

6. Лексикографічне тлумачення денотативного аспекту значення німецьких адвербіальних фразеологізмів // Науковий вісник кафедри ЮНЕСКО Київського національного лінгвістичного університету LINGUAPAX-VIII. – Педагогіка. Філологія. Психологія. – К.: Вид. центр КНЛУ, 2007. – Вип. 14. – С. 66-71.

7. Синтаксичні моделі семантичних дефініцій адвербіальних фразеологізмів німецької мови // Сучасні проблеми лінгвістичних досліджень і методика викладання іноземних мов професійного спілкування у вищій школі: Зб. наук. пр. / За ред. В.Т.Сулима, С.Н.Денисенко. – Львів: Вид. центр ЛНУ імені Івана Франка, 2007. – Ч. 1. – Лінгвостилістика. Лексична семантика. Фразеологія. – С. 77-79.

8. Когнітивні аспекти значення фразеологічних одиниць // Семантика, синтактика, прагматика мовленнєвої діяльності: Матеріали Всеукраїнської наукової конференції (25-27 січня 1999 р.). – Львів: Літопис, 1999. – С. 61-63.

9. Структурні моделі адвербіальних фразеологічних одиниць німецької мови // Динаміка наукових досліджень 2004: Матеріали міжнародної науково-практичної конференції (21-30 червня 2004 р.). – Дніпропетровськ: Наука і освіта, 2004. – Т. 20. Синтаксис: структура, семантика, функція. – С. 24-26.

10. Відображення у глосі конотації адвербіальних фразеологізмів
(на матеріалі тлумачних словників німецької мови) // Сучасні проблеми
та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур: Матеріали V Міжвузівської конференції молодих учених (29-31 січня 2007 р.) / Відп. ред. В.Д.Каліущенко. – Донецьк: ДонНУ, 2007. – С. 83-84.