Cкрипнік Ірина Юріївна. Соматичні фразеологічні одиниці із значенням інтерперсональних відносин: структурно-семантичні та функціональні характеристики. : Дис... канд. наук: 10.02.04 - 2009.
Анотація до роботи:
Скрипнік І.Ю. Соматичні фразеологічні одиниці із значенням інтерперсональних відносин: структурно-семантичні та функціональні характеристики. – Рукопис.
Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.04 – германські мови. – Харківський національний університет імені В.Н. Каразіна. – Харків, 2009.
Дисертаційне дослідження присвячене аналізу англомовних соматичних фразеологізмів із значенням інтерперсональних відносин. У роботі визначено статус досліджених одиниць у фразеологічному фонді мови, встановлено типи інтерперсональних відносин, вербалізованих за допомогою фразеологічних одиниць і встановлено зв’язки цих типів з ядерними компонентами фразеологізмів – соматизмами – з урахуванням лінгвокультурного аспекту. Виявлено основні механізми формування фразеологічних одиниць дослідженої групи із застосуванням понятійного апарату традиційної та когнітивної лінгвістики; розглянуто типи їхніх структурно-семантичних модифікацій у текстових реалізаціях у взаємозв’язку зі змінами функціонально-семантичного, прагматичного, стилістичного потенціалу; встановлено особливості їх функціонування у тексті в аспекті здатності до реалізації таких текстових категорій, як інформативність, когезія, модальність, інтертекстуальність, а також формування загальної тональності тексту за рахунок реалізації їх конотативно-стилістичних можливостей; виокремлено типи інтертекстуальних зв’язків, що реалізуються за допомогою соматичних фразеологізмів досліджуваної групи.
Вивчення соматичних фразеологізмів із значенням інтерперсональних відносин дає можливість вирішення певного кола антропоорієнтованих проблем з точки зору їхніх зв’язків із свідомістю національно-мовного колективу та в різних аспектах їхнього функціонування в актах комунікації. У результаті аналізу семантичних характеристик СФОІВ виокремлено типи інтерперсональних відносин, вербалізованих у мові; простежено асоціативні зв’язки, що виникають між тим чи іншим соматизмом і певним типом інтерперсональних відносин. Асоціативні зв’язки, виявлені в ході дослідження, відображають лінгвокультурну специфіку цієї групи фразеологізмів. Незважаючи на універсальний для всього людства характер соматизмів, принцип добору певного соматичного компонента й аранжування засобів вербалізації міжособистісних відносин визначаються особливостями національно-етнічного менталітету.
Аналіз внутрішньої форми СФОІВ дозволив установити галузі знань, у контексті яких виникли вільні словосполучення, що зазнали переосмислення. Сюди належать, зокрема, такі: якісні характеристики природних матеріалів; поводження з матеріальними предметами; поведінка тварин; фізіологія людини. Дослідження процесів метонімії у формуванні СФОІВ дозволило встановити типи переносу назв: частина ціле; соматизм його провідна ознака; соматизм його функція.
Вивчення функціонування СФОІВ на рівні мінімальної одиниці тексту – висловлювання – дало змогу простежити варіювання компонентного складу фразеологізмів як на узуальному, так і оказіональному рівнях та пов’язані з цим варіюванням зміни прагматичних, функціонально-семантичних і стилістичних параметрів СФОІВ.
На рівні тексту СФОІВ виступають засобами когезії його окремих частин через рекурентне використання фразеологізму з тією чи іншою метою; вираження оцінної модальності, що реалізується як широким контекстом, так і за допомогою структурно-семантичних модифікацій; підвищення інформативного потенціалу тексту шляхом створення підтексту; формування загальної тональності тексту внаслідок реалізації своїх конотативно-стилістичних можливостей. Підхід до фразеологічної одиниці як до мікротексту зумовив її розгляд як засіб реалізації категорії інтертекстуальності.
Отримані результати відкривають перспективи подальших досліджень, які ми вбачаємо в когнітивному моделюванні різних типів інтерперсональних відносин; контрастивному аналізі соматичних компонентів та їх асоціативних зв’язків в англійській і слов’янських мовах.
Публікації автора:
Семантичні характеристики соматичних фразеологізмів зі значенням інтерперсональних відносин (на матеріалі англійської мови) / І.Ю. Скрипнік // Науковий вісник Чернівецького університету. Германська філологія. – Чернівці : Рута, 2005. – С. 18-26.
Текстотвірні можливості фразеологічних одиниць із значенням інтерперсональних відносин / І.Ю. Скрипнік // Сучасні проблеми лінгвістики та навчання іноземних мов у контексті Болонського процесу. – Хмельницький : ХНУ, 2005. – С. 157-158.
Структурно-семантические модификации фразеологических единиц (на материале соматических ФЕ со значением интерперсональных отношений в современном английском языке) / И.Ю. Скрыпник // Сучасні дослідження з іноземної філології. – Ужгород, 2006. – № 4. – С. 93-99.
Соматические фразеологические единицы как элемент реализации категории интертекстуальности / И.Ю. Скрыпник // Вісник Харківського національного університету ім. В.Н. Каразіна. – Харків : Константа, 2006. – № 726. – С. 150-153.
Базові метафори концептів “влада” та “залежність” (на матеріалі соматичних фразеологізмів сучасної англійської мови) / І.Ю. Скрипнік // Актуальні проблеми філології та перекладознавства. – Хмельницький : ХНУ, 2006. – № 2. – С. 129-131.
Інтертекстуальність як засіб стилістичного збагачення тексту / І.Ю. Скрипнік // Сучасні проблеми лінгвістичних досліджень і методика викладання іноземних мов професійного спілкування у вищій школі. – Львів : Видавничий центр ЛНУ ім. Івана Франка, 2007. – Ч. 1. – С. 351-353.
Оценочный компонент в семантике соматических фразеологизмов со значением интерперсональных отношений / И.Ю. Скрыпник // Сучасні дослідження з іноземної філології. – Ужгород : ТзОВ “Папірус-Ф”, 2008. – № 6. – С. 356-360.
К вопросу о соматических фразеологизмах со значением интерперсональных отношений / И.Ю. Скрыпник, Т.М. Тимошенкова // ІІІ Каразінські читання: Методика і лінгвістика – на шляху до інтеграції : міжнар. наук.-метод. конф., 28 жов. 2003 р. : тези доп. – Харків, 2003. – С. 174-176. (Автору належить збір та систематизація фактичного матеріалу).
Значение интерперсональных отношений как фактор формирования идеографической группы соматических ФЕ / И.Ю. Скрыпник // Ювілейні четверті Каразінські читання: Людина. Мова. Комунікація : міжнар. наук.-метод. конф., 2 лист. 2004 р. : тези доп. – Харків, 2004. – С. 245-247.
Метафора как способ образования соматических ФЕ со значением интерперсональных отношений / И.Ю. Скрыпник // Актуальні проблеми романо-германської філології в Україні та Болонський процесс : міжнар. наук.-метод. конф., 24-25 лист. 2004 р. : тези доп. – Чернівці : Рута, 2004. – С. 259-260.
К вопросу о текстообразующих возможностях фразеологических единиц (на материале современного английского языка) / И.Ю. Скрыпник // Язык и культура : ІІІ междун. науч. конф., 23-25 сент. 2005 г.: тезисы докл. – Москва, 2005. – С. 90-91.
Фразеологические единицы в рамках теории интертекста / И.Ю. Скрыпник // Сучасні проблеми та перспективи дослідження романських і германських мов і літератур : ІV Міжвузівська конференція молодих учених, 1-3 лют. 2006 р. : тези доп. – Донецьк, 2006. – Ч. 1. – С. 166-167.
