Анотація до роботи:
Константінова О.В. Структурно-семантичні особливості термінів оподаткування в американському і британському варіантах сучасної англійської мови. – Рукопис. Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук зі спеціальності 10.02.04 – германські мови. – Київський національний університет імені Тараса Шевченка. – Київ, 2004. Дисертація присвячена дослідженню структурних та семантичних особливостей термінологічних одиниць, що функціонують у термінології оподаткування американського і британського варіантів сучасної англійської мови. Дослідження грунтується на засадах теорії термінологічної номінації, зокрема, на положенні про обумовленість термінологічної номінації лінгвоментальною природою загальномовного процеса номінації, про приорітет семантики терміна над його зовнішньою мовною формою, про більшу детермінованість термінологічної номінації суб’єктивним фактором, порівняно із загальномовною. Застосування методів структурної, когнітивної та даних корпусної лінгвістики дозволило здійснити комплексний аналіз англомовної термінології оподаткування у двох варіантах сучасної англійської мови – американському і британському. В дисертаційному дослідженні окреслено концептуальний апарат спеціальної сфери оподаткування і встановлено поняттєві взаємозв’язки між термінологічними одиницями галузі, на основі чого вперше здійснено інвентаризацію англомовних податкових термінів з авторськими варіантами перекладу. В роботі виділено основні термінотипи одиниць оподаткування – монолексемні та полілексемні терміни – і проаналізовано їхні структурно-граматичні особливості. Виявлено причини синонімії, полісемії та антонімії цих термінологічних одиниць і встановлено, що омонімія термінам оподаткування не притаманна. У дослідженні доведена взаємообумовленість семантичних і структурних чинників термінів оподаткування. | 