Анотація до роботи:

Харченко І.І. Відбиття явищ інтерференції в українській газеті “Наше слово” в Польщі – Рукопис.

Дисертація на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук за спеціальністю 10.02.01 – українська мова. – Дніпропетровський національний університет, Дніпропетровськ, 2004.

У дисертаційній роботі досліджено явище лексичної та граматичної інтерференції в мові газети ОУП “Наше слово” із застосуванням описового, контекстного, компонентного, а також історичного підходів. Розглянуто явище міжмовної інтерференції як один із типів мовної взаємодії, що відбувається поряд з такими типами, як запозичення, калькування та мовна асиміляція. Здійснено аналіз лексичної інтерференції, виявленої в мові тижневика Об'єднання українців у Польщі “Наше слово”, виокремлено прямі та асоціативні лексичні інтеркаляції. Досліджено явище міжмовної омонімії та основні механізми інтерференції на граматичному рівні в українській газеті “Наше слово” в Польщі.